ana.words, ikauf ichauf ichouf ikouf cumpra

zu gestern post,
sascha schrieb, inklusive bildbeweis:

"Liebe tbz

Coop ist total polyglott: In St. Moritz steht auf dem Zettel „Grazcha fich per vossa cumpra"...

LG Sascha"

tbz dankt!
nun muesste man noch wissen
ob es versch. rumantsch-versionen gibt ;-)

eriz schrieb:

"tbz tbz tbz

mein lieblingsthema mundart
und dann das
- s Ris
- Ikauf
wochanichotze?
sind auf der mailingliste nur basler und aargauer drauf?
(nichts gegen nicht-zürcher aber [rassistisch-nationales schwachsinns-argument einfüllen])

übrigens: der schweizer neigt zum binde-s!

eriz

ps.
leider hab ich einen schowinger diheimen: http://www.zuerituetsch.ch/publikationen.html
der sagt, riis sei neutral (für die, die wissen, was das bedeutet)"

tbz tut es leid mitteilen zu muessen
dass der zettel mit
dankä für ihre ikauf
aus zueri stadt stammt.

mireille schreibt:

"Liebe tbz

In Bern steht "Merci für e Ichouf" auf dem Kassenzettel - allerdings nur im
Coop Supermarkt. Der Ryfflihof - das Berner Pendant zum St. Annahof - dankt
ohne regionale Ausprägung: Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Interessant, dass in der berndeutschen Formulierung das Possessivpronomen
wegfällt.

Im Frühling lautete das Ganze etwas sperriger - den genauen Wortlaut kann
ich nicht mehr herleiten:
Merci, chömmet dir bi üs cho ichoufe.

Sommergrüsse
Mireille"

weitere einkaufsbedankungen erbeten
ausm aargau, thurgau aus basel und appenzell und so.

merssi fuers kommissione mache!

und damit sind wir doch sozusagen schon in stimmung
fuer den baldigen nationalfeiertag, ha!
aber nicht zu viele fuerli machen.
https://www.waldbrandgefahr.ch

schoenen tag noch!


bild: http://ana.ch/words/bilder/grazcha.jpg
bilder: http://ana.ch/words/bilder/

http://ana.ch/words/archive/?id=6738



-- = -- -- = -- -- = --

a n a . w o r d s
aus dem hellblauen salon

words@ana.ch
http://ana.ch/words/
ana.txt seite 444

reicht ana.words weiter!

vragen & kommentare & texte, die
ihr davon findet, sie seien es wert,
dass es die ganze welt erfaehrt, oder
mindestens die redaktion, dann
mailto:words@ana.ch

du willst auch? immer mehr?
dann abonnier auch du ana.words:
http://ana.ch/txt/444