ana.words, lost in translation?

tbz las gestern was
ueber die proteste gegen trump und so in amiland
unter dem motto "no kings"
und musste dann lachen.

und sie weiss nicht,
was da lost in translation ist
aber bei dem deutschen text hiess es

"Nein, wir sind kein König. Wir sind überhaupt kein König"
habe trump gesagt.

und tbz musste eben lachen
WIR SIND nicht könig (einzahl)

was ist das
the royal "we"?!
hahahaha

p.s. gestern waere eigentlich noch
ein bild dabeigewesen,
so als insider fuer die am zirkel anwesenden.
ist auf der website zu finden.

-- = -- -- = -- -- = --

a n a . w o r d s
aus dem hellblauen salon

furcht und schrecken seit 1997

vragen & kommentare & texte, die
ihr davon findet, sie seien es wert,
dass es die ganze welt erfaehrt, oder
mindestens die redaktion, dann
mailto:words@ana.ch

du willst auch? immer mehr?
dann abonnier auch du ana.words:
http://ana.ch/txt/444

hast du genug? immer weniger?
dann bestell doch nicht ana.words ab:
http://ana.ch/txt/444

reicht ana.words weiter!abo beenden: https://pairlist5.pair.net/mailman/options/ana.words-recipients


https://ana.ch/ana-words-lost-in-translation-2/