liebe lesers
valerie hat zum glueck fuer uns wieder mal was geschrieben:
montag, 5. oktober 2009, bahnhof winterthur, perron 3,
sektor b, zwischen 18.37 uhr und 18.52 uhr:
auf dem abfahrtsinformations-kasten macht der täuberich mit
aufgeplustertem gefieder (zwischen den offenbar doch nicht
so systematisch montierten metalldornen, die doch solches
genau verhindern sollten) um die taube seinen taubentanz,
und zwar exakt und nur so lange, bis sie schliesslich auf
seine hart-näckige schnäbelei eingeht und sich von ihm -
endlich! - betäuben lässt.
dann kehrt da oben wieder ruhe ein, man sitzt einvernehmlich
nebeneinander. auf dem kasten, wie in den abteilen der
s-bahn, die mittlerweile eingefahren ist.
und valerie mailte dann noch der sbb:
sehr geehrte damen und herren
ich habe eine frage zur infrastruktur der bahnhöfe, und zwar
möchte ich sie fragen, wie die kästen mit den
abfahrtsinformationen heissen, die auf den perrons montiert
sind. die, welche die jeweilige abfahrtszeit, ziel und
zwischenstationen (und eventuelle verspätung) des nächsten
zuges anzeigen, und wo auch die perron-nummer steht. wenn
sie dies für mich herausfinden könnten (die beiden
kondukteure gestern wussten es nämlich nicht), wäre ich
ihnen sehr dankbar - vielleicht auch gleich auch auf
französisch, italienisch und romanisch? das natürlich nur,
falls sie zufällig gleich ein viersprachiges sbb-glossar zur
hand hätten ... und noch eine frage kommt mir in den sinn:
wann sagt man perron, und wann sagt man gleis? vielen
herzlichen dank und freundliche grüsse
valerie
und die sbb antwortete:
sehr geehrte frau valerie
wir danken ihnen für ihre nachricht und ihr interesse an der
sbb.
zu ihrer ersten frage:
aktuell nennt die sbb die von ihnen geschilderten anzeiger
"perron-anzeiger".
der überbegriff für alle anzeiger (perron-anzeiger,
elektronische anzeiger mit informationen zu den nächsten
abfahrten/ankünften, elektronische anzeiger mit
informationen zur betriebslage etc.) lautet offiziell
"dynamisch visuelle anzeiger (dva)". als überbegriff mehr in
gebrauch ist jedoch die bezeichnung
"fahrgast-informations-anlage (fia)".
leider sind die oben erwähnten begriffe in unserem glossar
nicht vorhanden. wir können ihnen einzig mit der
französischen übersetzung von "fahrgast-informations-anlage
(fia)" dienen: "téléinformation pour les voyageurs (tiv)".
falls sie die übersetzungen gerne erhalten würden, können
sie sich erneut an uns wenden und wir werden mit unserem
internen übersetzungsdienst kontakt aufnehmen.
zu ihrer zweiten frage perron - gleis:
auf dem perron bewegen sich die bahnkunden (bahnsteig), auf
dem gleis bewegt sich der zug. jeder perron hat mindestens
ein gleis, meist jedoch zwei gleise (mittel-perron).
wir hoffen, ihnen mit diesen angaben gedient zu haben.
freundliche grüsse
schweizerische bundesbahnen sbb
infrastruktur kommunikation
brückfeldstrasse 16, 3000 bern 65
info-infra@sbb.ch / www.sbb.ch
so, dann sind wir alle wieder etwas schlauer!
und ausserdem:
tbz wird wohl naextes jahr
die sbb-agenda boykottieren
die ist ja an scheusslichkeit nicht zu uebertreffen
http://ana.ch/words/archive/?id=5422
-- = -- -- = -- -- = --
a n a . w o r d s
aus dem hellblauen salon
words@ana.ch
http://ana.ch/words/
ana.txt seite 444
reicht ana.words weiter!
vragen & kommentare & texte, die
ihr davon findet, sie seien es wert,
dass es die ganze welt erfaehrt, oder
mindestens die redaktion, dann
mailto:words@ana.ch
du willst auch? immer mehr?
dann abonnier auch du ana.words:
http://ana.ch/txt/444
